今日の１枚 5/15/12

街を歩いていると一部日本語で書かれたバナーが…。でも、理解できない！　「デザイランドナーブ」って何？　一瞬立ち止まりましたが、すぐにこれは「デザイナーブランド」のことを言いたかったのだと思いましたが、たとえ日本語が分からない人がやったとしてもどうやったらこういう間違いが起こるのか、そっちの方が不思議で、あれこれ推測してしまいました。

まあ、でも、言ってしまえば日本中に氾濫しているわけの分からない英語もこんなたぐいのが多いから、おあいこか…。